Artis Nanie Darham meninggal usai operasi sedot lemak, penyelidikan polisi